Saksalaiset ruokakaupat joutuivat kyberhyökkäyksen kohteeksi maanantaina yöllä.
German supermarkets were targeted by a cyberattack on Monday night.
Full text
Kylmäjärjestelmät laitettiin sulamaan etänä. Lämpötila nousi joissakin paikoissa jopa 50 asteeseen. Yritys SabcoBelin mukaan hyökkäys tuli ulkomailta. Samanlainen hyökkäys tapahtui Ranskassa kolme viikkoa sitten. Silloin piti heittää pois paljon ruokaa. Nyt ruokakaupat joutuvat hävittämään paljon pilaantunutta tavaraa. Asiantuntijat yrittävät selvittää, kuka hyökkäyksen takana on. Poliisi on aloittanut tutkimukset eri maissa.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Kylmäjärjestelmät laitettiin sulamaan etänä.
The cooling systems were remotely switched to defrost mode.
-
2.
Lämpötila nousi joissakin paikoissa jopa 50 asteeseen.
In some places, the temperature rose to 50 degrees.
-
3.
Yritys SabcoBelin mukaan hyökkäys tuli ulkomailta.
According to the company SabcoBel, the attack came from abroad.
-
4.
Samanlainen hyökkäys tapahtui Ranskassa kolme viikkoa sitten.
A similar attack happened in France three weeks ago.
-
5.
Silloin piti heittää pois paljon ruokaa.
At that time, large amounts of food had to be thrown away.
-
6.
Nyt ruokakaupat joutuvat hävittämään paljon pilaantunutta tavaraa.
Now, supermarkets must also discard a lot of spoiled goods.
-
7.
Asiantuntijat yrittävät selvittää, kuka hyökkäyksen takana on.
Experts are trying to find out who is behind the attack.
-
8.
Poliisi on aloittanut tutkimukset eri maissa.
Police have started investigations in different countries.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
hyökkäys
hyökkäyksen
|
attack
of the attack
|
|
kohde
kohteeksi
|
target
as a target
|
|
sulaa
sulamaan
|
to melt / to defrost
to defrost
|
|
mukaan
mukaan
|
according to
|
|
hävittää
hävittämään
|
to discard / to destroy
to discard
|
|
pilaantua
pilaantunutta
|
to spoil
spoiled
|
0. Saksalaiset ruokakaupat joutuivat kyberhyökkäyksen kohteeksi maanantaina yöllä.
The translative case ending "-ksi" expresses a change of state or becoming something. When you say "joutua kohteeksi", you are literally saying "to become a target". You can apply this to other verbs like "muuttua" (to change into) or "valita joksikin" (to choose someone as something).
1. Kylmäjärjestelmät laitettiin sulamaan etänä.
The third infinitive illative ending "-maan" or "-mään" expresses the purpose of an action or what someone is made to do. Here, "laitettiin sulamaan" means "were switched on in order to defrost". You will see this pattern often with verbs like "mennä", "tulla", or "jäädä" (e.g., "menen nukkumaan").
1. Kylmäjärjestelmät laitettiin sulamaan etänä.
The passive past tense ending "-ttiin" is used when the actor is unknown, unimportant, or when stating a general fact. Here, "laitettiin" translates to "were switched" without specifying who actually did it. You form this by adding "-ttiin" to the verb stem, like "tehtiin" (was done) or "sanottiin" (was said).
3. Yritys SabcoBelin mukaan hyökkäys tuli ulkomailta.
The postposition "mukaan" means "according to" and always follows a noun in the genitive case. In "Yritys SabcoBelin mukaan", "SabcoBelin" is in the genitive because it is the source of the information. You can use this with any person or source, like "minun mukaan" (according to me) or "uutisten mukaan" (according to the news).
5. Silloin piti heittää pois paljon ruokaa.
The partitive case is required for the object when the quantity is expressed with words like "paljon" (a lot) or "vähän" (a little). Because "paljon" indicates an uncountable or partial amount, "ruoka" becomes "ruokaa" and "tavara" becomes "tavaraa". You must always put the noun in the partitive when it follows these quantity words.
AI-assisted learning
