Lentokone Lontoosta laskeutui Budapestiin.
A plane from London landed in Budapest.
Full text
Pommiuhan vuoksi lentokone muutti reittiä. Lentokone lähti Lontoon Lutonin lentokentältä. Lentokoneen piti mennä Sofiaan. Budapestissä turvallisuusmiehet tarkistivat koneen. Matkustajat ja miehistö ovat turvassa. Pommiuhka tuli lennon aikana. Poliisi hoitaa tilannetta nyt. Tarkemmat tiedot tulevat myöhemmin.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Pommiuhan vuoksi lentokone muutti reittiä.
A bomb threat caused the plane to divert.
-
2.
Lentokone lähti Lontoon Lutonin lentokentältä.
The plane left from London Luton airport.
-
3.
Lentokoneen piti mennä Sofiaan.
The plane was supposed to go to Sofia.
-
4.
Budapestissä turvallisuusmiehet tarkistivat koneen.
In Budapest, security officers checked the plane.
-
5.
Matkustajat ja miehistö ovat turvassa.
Passengers and crew are safe.
-
6.
Pommiuhka tuli lennon aikana.
The threat came during the flight.
-
7.
Poliisi hoitaa tilannetta nyt.
Police are handling the situation now.
-
8.
Tarkemmat tiedot tulevat myöhemmin.
More details will come later.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
laskeutua
laskeutui
|
to land
landed
|
|
pommiuhka
pommiuhan
|
bomb threat
of a bomb threat
|
|
reitti
reittiä
|
route
|
|
lentokenttä
lentokentältä
|
airport
from the airport
|
|
matkustaja
matkustajat
|
passenger
passengers
|
|
tilanne
tilannetta
|
situation
|
0. Lentokone Lontoosta laskeutui Budapestiin.
The past tense marker -i- is added to the verb stem before the personal ending. For the verb 'laskeutua', you drop the final 'a', add the 'i', and attach the third-person singular ending to get 'laskeutui'. You use this exact same pattern for almost all regular verbs in the past tense.
1. Pommiuhan vuoksi lentokone muutti reittiä.
The postposition 'vuoksi' requires the preceding noun to be in the genitive case. When you want to say 'because of a bomb threat', you change 'pommiuhka' to its genitive form 'pommiuhan' and place 'vuoksi' after it. You can use this structure to explain the reason for any event or action.
2. Lentokone lähti Lontoon Lutonin lentokentältä.
The ablative case ending -lta or -ltä expresses moving away from a place or leaving from a location. When you want to say the plane left from the airport, you change 'lentokenttä' to 'lentokentältä'. Always match the vowel harmony of the word when choosing between -lta and -ltä.
5. Matkustajat ja miehistö ovat turvassa.
The plural nominative ending -t is used when the subject of the sentence consists of multiple people or things. You simply add -t to the singular form, changing 'matkustaja' to 'matkustajat'. The verb then takes the plural ending, which is why you use 'ovat' instead of 'on'.
7. Poliisi hoitaa tilannetta nyt.
The partitive object is used when the action is ongoing or incomplete. Because the police are handling the situation right now, you add the partitive ending to 'tilanne', making it 'tilannetta'. You will see this pattern often with present tense verbs describing current actions.
AI-assisted learning
