Etelä-Korea aikoo laajentaa sotilasoperaatioitaan Hormuzinsalmen lähellä.
South Korea plans to expand its military operations near the Strait of Hormuz.
Full text
Hallitus esittää parlamentille Cheonghae-yksikön toiminta-alueen laajentamista. Uusi alue ulottuu noin 650 kilometrin etäisyydelle salmesta. Operaation laajentaminen johtuu Donald Trumpin painostuksesta. Trump pyysi Etelä-Koreaa tukemaan sotaa Iranissa. Cheonghae-yksikkö taistelee merirosvoja vastaan Lähi-idässä. Presidentti Lee Jae-myung ja hallitus hyväksyvät muutoksen. Uusi toiminta-alue yltää Duqmin satamaan Omanissa. Parlamentin on vielä hyväksyttävä ehdotus.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Hallitus esittää parlamentille Cheonghae-yksikön toiminta-alueen laajentamista.
The government will propose to parliament an expansion of the Cheonghae unit's area.
-
2.
Uusi alue ulottuu noin 650 kilometrin etäisyydelle salmesta.
The new area extends about 650 kilometers from the strait.
-
3.
Operaation laajentaminen johtuu Donald Trumpin painostuksesta.
The expansion is due to pressure from Donald Trump.
-
4.
Trump pyysi Etelä-Koreaa tukemaan sotaa Iranissa.
Trump asked South Korea to support the war in Iran.
-
5.
Cheonghae-yksikkö taistelee merirosvoja vastaan Lähi-idässä.
The Cheonghae unit fights pirates in the Middle East.
-
6.
Presidentti Lee Jae-myung ja hallitus hyväksyvät muutoksen.
President Lee Jae-myung and the cabinet will approve the change.
-
7.
Uusi toiminta-alue yltää Duqmin satamaan Omanissa.
The new area reaches the port of Duqm in Oman.
-
8.
Parlamentin on vielä hyväksyttävä ehdotus.
Parliament still needs to approve the proposal.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
laajentaa
laajentaa
|
to expand
|
|
esittää
esittää
|
to propose
proposes
|
|
johtua
johtuu
|
to be due to
is due to
|
|
taistella
taistelee
|
to fight
fights
|
|
hyväksyä
hyväksyttävä
|
to approve
to approve (must approve)
|
|
painostus
painostuksesta
|
pressure
from pressure
|
0. Etelä-Korea aikoo laajentaa sotilasoperaatioitaan Hormuzinsalmen lähellä.
Postpositions like lähellä (near) require the noun before them to be in the genitive case. You add the genitive ending -n to the noun, so Hormuzinsalmi becomes Hormuzinsalmen. You can use this pattern with other postpositions like edessä (in front of) or jälkeen (after).
1. Hallitus esittää parlamentille Cheonghae-yksikön toiminta-alueen laajentamista.
The verb esittää (to propose) takes a partitive object when the action is ongoing or irresultative, which is why laajentaminen becomes laajentamista. You use the partitive ending -a or -ä to show that the expanding is a process rather than a completed single event. This rule applies to many verbs describing ongoing actions or states.
3. Operaation laajentaminen johtuu Donald Trumpin painostuksesta.
The verb johtua (to result from) always takes the elative case to show the cause or origin of something. You attach the elative ending -sta or -stä to the noun, turning painostus into painostuksesta, to explain what the expansion is caused by. Use this structure whenever you need to state the reason for a situation.
5. Cheonghae-yksikkö taistelee merirosvoja vastaan Lähi-idässä.
The postposition vastaan (against) requires the noun before it to be in the partitive case. You add the partitive ending to the noun, making merirosvo into merirosvoja, to show who or what the unit is fighting against. Remember to always check the vowel harmony when adding the -ja or -jä ending.
8. Parlamentin on vielä hyväksyttävä ehdotus.
You can express necessity or obligation using the verb olla combined with the necessive form of the main verb, which ends in -tava or -tävä. The entity that has the obligation goes in the genitive case, like Parlamentin, while the verb olla stays in the third person singular as on. Practice this by replacing täytyy with this structure to sound more natural in written contexts.
AI-assisted learning
