Perun lentokentällä löytyi 3000 tarantulia.
3,000 tarantulas were found at an airport in Peru.
Full text
Ne olivat piilossa likaisissa sukissa. Kolme matkalaukkua oli matkalla Saksaan. Kaksi saksalaista ja yksi puolalainen kantoivat laukkuja. Tarantulit olivat arvoltaan 1,5 miljoonaa euroa. Viranomaiset löysivät hämähäkit torstaina. SERFOR kertoi asiasta. Tarantulit olivat piilossa kolmessa laukussa. Lentokenttä on Limassa.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Ne olivat piilossa likaisissa sukissa.
They were hidden in dirty socks.
-
2.
Kolme matkalaukkua oli matkalla Saksaan.
Three suitcases were going to Germany.
-
3.
Kaksi saksalaista ja yksi puolalainen kantoivat laukkuja.
Two Germans and one Pole carried the suitcases.
-
4.
Tarantulit olivat arvoltaan 1,5 miljoonaa euroa.
The tarantulas were worth 1.5 million euros.
-
5.
Viranomaiset löysivät hämähäkit torstaina.
Officials found the spiders on Thursday.
-
6.
SERFOR kertoi asiasta.
SERFOR reported the incident.
-
7.
Tarantulit olivat piilossa kolmessa laukussa.
The tarantulas were hidden in three suitcases.
-
8.
Lentokenttä on Limassa.
The airport is in Lima.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
löytää
löytyi
|
to find
was found
|
|
piilossa
piilossa
|
hidden
|
|
laukku
laukussa
|
suitcase
in a suitcase
|
|
kantaa
kantoivat
|
to carry
carried
|
|
olla
olivat
|
to be
were
|
|
viranomainen
viranomaiset
|
official/authority
officials/authorities
|
0. Perun lentokentällä löytyi 3000 tarantulia.
The adessive case (-llä) shows location on a surface. You use it when something happens *on* something, like a table, street, or airport. Here, 'lentokentällä' means 'at the airport' because the spiders were found *on* the airport grounds. Try it: 'pöydällä' (on the table), 'kadulla' (on the street).
1. Ne olivat piilossa likaisissa sukissa.
'Piilossa' is a fixed phrase meaning 'hidden'. You don’t change its form—it always stays the same. Use it when something is concealed, like 'Hän on piilossa' (He is hidden). It’s a quick way to describe where something is without extra words.
2. Kolme matkalaukkua oli matkalla Saksaan.
The illative case (-an) shows direction *into* a place. Here, 'Saksaan' means 'to Germany' because the suitcases were traveling *into* the country. You’ll use this for cities and countries: 'Helsinkiin' (to Helsinki), 'kotiin' (to home).
3. Kaksi saksalaista ja yksi puolalainen kantoivat laukkuja.
The imperfect tense (-ivat/-ivät) describes past actions that are complete. Here, 'kantoivat' means 'carried'—the action is over. For regular verbs, just drop the '-a' or '-ä' from the infinitive and add '-ivat' (plural) or '-i' (singular). Try: 'Hän söi' (He ate), 'He puhuivat' (They spoke).
6. SERFOR kertoi asiasta.
The elative case (-sta/-stä) shows *from* or *about* something. Here, 'asiasta' means 'about the matter' because SERFOR reported *about* the incident. Use it for topics or origins: 'Hän puhui säästä' (He talked about the weather), 'Tulin koulusta' (I came from school).
AI-assisted learning
