The Guardian World 2d ago Original

ANC menetti paljon paikkoja Etelä-Afrikan vaaleissa.

ANC lost many seats in the South African elections.

Finnish · A2 level

Full text

Ääniä on laskettu yli 80 prosenttia. ANC saa alle kolmanneksen äänistä, kun laskenta valmistuu. Äänestys oli keskiviikkona, ja tulos on hajanainen. ANC on ollut vallassa vuodesta 1994 lähtien. Työttömyys, rikollisuus ja korruptio ovat vaikuttaneet tulokseen. Paikalliset palvelut ovat olleet huonoja, mikä on turhauttanut äänestäjiä. Ihmiset eivät enää luota ANC:hen kuten ennen. Tulos merkitsee ANC:n vallan heikkenemistä.

Dictionary

Sentence by sentence

Tap to reveal English

1.

Ääniä on laskettu yli 80 prosenttia.

Over 80 percent of votes have been counted.
2.

ANC saa alle kolmanneksen äänistä, kun laskenta valmistuu.

ANC gets less than a third of the votes when the counting is completed.
3.

Äänestys oli keskiviikkona, ja tulos on hajanainen.

Voting was on Wednesday, and the result is fragmented.
4.

ANC on ollut vallassa vuodesta 1994 lähtien.

ANC has been in power since 1994.
5.

Työttömyys, rikollisuus ja korruptio ovat vaikuttaneet tulokseen.

Unemployment, crime, and corruption have affected the result.
6.

Paikalliset palvelut ovat olleet huonoja, mikä on turhauttanut äänestäjiä.

Local services have been poor, which has frustrated voters.
7.

Ihmiset eivät enää luota ANC:hen kuten ennen.

People no longer trust ANC like before.
8.

Tulos merkitsee ANC:n vallan heikkenemistä.

The result means ANC’s power is weakening.

Key Words

Word	English	Form
menettää menetti	to lose lost	verb, past tense, active, indicative
vaalit vaaleissa	elections in the elections	noun, inessive case, plural
laskea laskettu	to count counted	verb, past participle, passive
valta vallassa	power in power	noun, inessive case, singular
vaikuttaa vaikuttaneet	to affect have affected	verb, past participle, plural, active
tulos tulos	result	noun, nominative case, singular

0. ANC menetti paljon paikkoja Etelä-Afrikan vaaleissa.

Use the inessive case (-ssa or -ssä) to express where an event takes place. You see this in 'vaaleissa' to show the location of the lost seats. Generally, you add -ssa or -ssä to the noun to say something happens inside or during an event, like 'kokouksessa' (in the meeting).

1. Ääniä on laskettu yli 80 prosenttia.

Form the passive perfect tense by combining the word 'on' or 'ovat' with the past participle ending -ttu or -tty. You use this structure in 'on laskettu' to emphasize that the votes have been counted without specifying who did the counting. You can apply this pattern to any verb when the action is more important than the person doing it, like 'työ on tehty' (the work has been done).

4. ANC on ollut vallassa vuodesta 1994 lähtien.

Use the elative case (-sta or -stä) together with the word 'lähtien' to express that an action started in the past and continues to the present. You see this in 'vuodesta 1994 lähtien' to show how long the ANC has been in power. You can use this exact pattern with any starting point in time, such as 'aamusta lähtien' (since the morning).

6. Paikalliset palvelut ovat olleet huonoja, mikä on turhauttanut äänestäjiä.

Use the partitive case for the object when the action affects only a part of the whole or when the result is incomplete. You use 'äänestäjiä' in the partitive plural here because the poor services frustrated the voters in a general, ongoing way rather than completely finishing them off. You apply this rule to verbs like 'rakastaa' or 'vihata' where the feeling is continuous, or when you mean 'some of' the object, like 'luen kirjaa' (I am reading the book).

AI-assisted learning