The Guardian Life 6d ago Original

Argentiina etsii hantaviruksen lähdettä laivalta.

Argentina is looking for the source of hantavirus on a ship.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Laiva lähti Etelämantereelle.

The ship departed for Antarctica.
2.

WHO kertoo, että Argentiinassa on paljon hantavirustapauksia.

WHO says that there are many hantavirus cases in Argentina.
3.

Viranomaiset yrittävät löytää tartunnan lähteen.

Officials try to find the source of infection.
4.

Matkustajat ovat palanneet kotiin Yhdysvalloista.

Passengers have returned home from the United States.
5.

Hantavirus on vaarallinen sairaus.

Hantavirus is a dangerous disease.
6.

Rotat levittävät hantavirusta.

Rats spread hantavirus.
7.

Tauti tarttuu ihmisiin helposti.

The disease spreads easily to people.
8.

Argentiinan viranomaiset ovat huolissaan.

Argentinian officials are worried.

Key Words

Word	English	Form
etsiä etsii	to look for is looking for	Present tense, 3rd person singular
lähde lähdettä	source source (partitive)	Partitive singular
laiva laivalta	ship from the ship	Ablative case (singular)
palata ovat palanneet	to return have returned	Present perfect tense, plural
tarttua tarttuu	to spread/to infect spreads	Present tense, 3rd person singular
viranomainen viranomaiset	official/authority officials/authorities	Nominative plural

0. Argentiina etsii hantaviruksen lähdettä laivalta.

The sentence uses the ablative case ('laivalta') to indicate 'from the ship.' In Finnish, the ablative case (-lta/-ltä) is used to show movement away from a surface or location. Here, it tells us where the search for the source is taking place. Learners can use this case when talking about locations, e.g., 'Hän tulee koululta' (He/she is coming from school).

1. Laiva lähti Etelämantereelle.

The sentence uses the allative case ('Etelämantereelle') to indicate direction or movement toward a place. The allative case (-lle) is used to show where something is going. For example, 'Menen kauppaan' (I am going to the store). This is a key case for describing movement in Finnish.

4. Matkustajat ovat palanneet kotiin Yhdysvalloista.

This sentence uses the present perfect tense ('ovat palanneet') to describe an action that has been completed but is relevant now. The structure is 'olla' (to be) + past participle. For example, 'Olen syönyt' (I have eaten). This tense is common for actions that have a connection to the present moment.