The Guardian World 5d ago Original

Indonesiassa purkautui tulivuori, ja kolme vaeltajaa kuoli. Kymmenen katosi.

A volcano erupted in Indonesia, and three hikers died. Ten went missing.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Purkaus tapahtui aamulla, ja tuhka nousi kuuteen mailiin ilmaan.

The eruption happened in the morning, and ash rose six miles into the air.
2.

Poliisin mukaan kaksi kuolleista oli ulkomaalaisia ja yksi oli kotoisin Ternatesta.

According to the police, two of the dead were foreigners and one was from Ternate.
3.

Poliisipäällikkö Erlichson Pasaribu kertoi asiasta Kompas TV:lle.

Police chief Erlichson Pasaribu told this to Kompas TV.
4.

Mount Dukono sijaitsee Halmaheran saarella Indonesiassa.

Mount Dukono is located on Halmahera island in Indonesia.
5.

Purkaus alkoi aikaisin aamulla, ja se oli voimakas.

The eruption began early in the morning, and it was strong.
6.

Tuhka levisi laajalle alueelle ja näkyi kauas.

The ash spread over a wide area and could be seen from far away.
7.

Viranomaiset etsivät vielä kymmentä kadonnutta vaeltajaa.

Officials are still searching for the ten missing hikers.
8.

Tulivuoren purkaus on vaarallinen ja voi aiheuttaa vahinkoa.

A volcanic eruption is dangerous and can cause damage.

Key Words

Word	English	Form
purkautua purkautui	to erupt erupted	3rd person singular past tense (imperfect)
kuolla kuoli	to die died	3rd person singular past tense (imperfect)
kadota katosi	to disappear went missing	3rd person singular past tense (imperfect)
tuhka tuhka	ash	nominative singular
nähdä näkyi	to see could be seen	3rd person singular past tense (imperfect, passive meaning)
vaeltaja vaeltajaa	hiker hikers (partitive plural)	partitive plural

0. Indonesiassa purkautui tulivuori, ja kolme vaeltajaa kuoli.

The sentence uses the past tense (imperfect) to describe completed actions. In Finnish, the past tense is formed by adding a '-i-' between the verb stem and personal ending. Here, 'purkautui' (erupted) and 'kuoli' (died) are in the 3rd person singular past tense. This structure is common in news reports to describe events that have already happened. To practice, try forming past tense sentences about recent events using verbs like 'tapahtua' (to happen) or 'alkaa' (to begin).

1. Purkaus tapahtui aamulla, ja tuhka nousi kuuteen mailiin ilmaan.

This sentence demonstrates the illative case ('-Vn', where V is a vowel), used here in 'kuuteen mailiin' (six miles into). The illative case indicates movement into something, often used with verbs like 'nousti' (rose). For learners, it's helpful to remember that the illative case is used for destinations or directions, e.g., 'mennä kaupunkiin' (to go into the city). Practice by describing where things move or are placed, such as 'lentää pilviin' (to fly into the clouds).

7. Viranomaiset etsivät vielä kymmentä kadonnutta vaeltajaa.

The partitive case ('-a/-ä', '-ta/-tä') is used here in 'kymmentä kadonnutta vaeltajaa' (ten missing hikers). The partitive case is often used to indicate an indefinite quantity or an ongoing action. In this context, it shows that the hikers are still missing (the action is not completed). To practice, use the partitive case with numbers or uncountable nouns, e.g., 'Ostan kolme kirjaa' (I will buy three books) or 'Juon vettä' (I drink water).