The Guardian World 4d ago Original

Iso-Britannian tuomarit käsittelevät vetoomusta.

UK judges are handling the appeal.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Aktivisti valittaa viime vuoden päätöksestä.

The activist is appealing last year's decision.
2.

Tuomio palautti voimaan vanhan homovastaisen lain.

The ruling reinstated an old homophobic law.
3.

Laki kieltää miesten välisen anaaliseksin.

The law bans anal sex between men.
4.

Laki on peräisin vuodelta 1925.

The law dates back to 1925.
5.

Trinidad ja Tobagossa laki oli osa rikoslakia.

In Trinidad and Tobago, the law was part of the penal code.
6.

Vuonna 2017 aktivisti Jason Jones haastoi lain oikeuteen.

In 2017, activist Jason Jones challenged the law in court.
7.

Vuonna 2018 korkein oikeus kumosi lain perustuslain vastaisena.

In 2018, the high court overturned the law as unconstitutional.
8.

Nyt tuomarit päättävät, oliko oikeudella toimivalta käsitellä asiaa.

Now the judges decide whether the court had the authority to handle the matter.

Key Words

Word	English	Form
kuulla käsittelevät	to hear are handling	present tense, plural, 3rd person
valittaa valittaa	to complain/appeal is appealing	present tense, infinitive (used as main verb)
päätös päätöksestä	decision about the decision	elative case (singular)
laki lain	law the law	genitive case (singular)
kumota kumosi	to overturn overturned	past tense, singular, 3rd person
toimivalta toimivalta	authority/jurisdiction authority	nominative case (singular)

0. Iso-Britannian tuomarit käsittelevät vetoomusta.

The verb 'käsitellä' (to handle/process) is used here in the present tense plural form ('käsittelevät') to describe an ongoing action. In Finnish, the present tense can express both current and habitual actions. For example, 'Hän käsittelee asiaa' means 'He/she is handling the matter.' This structure is common in news contexts where actions are described as ongoing or general.

1. Aktivisti valittaa viime vuoden päätöksestä.

The elative case ('-stä/-sta') is used here with 'päätös' to indicate the object of the complaint ('päätöksestä' = 'about the decision'). The elative case is often used after verbs expressing emotions, opinions, or communication (e.g., 'puhua jostakin' = 'to talk about something'). Learners can practice this by pairing verbs like 'valittaa' (to complain) or 'kertoa' (to tell) with nouns in the elative case.

7. Vuonna 2018 korkein oikeus kumosi lain perustuslain vastaisena.

The past tense ('kumosi') is used here to describe a completed action in the past. Finnish past tense is formed by adding '-i' to the verb stem (e.g., 'kumota' → 'kumosi'). This structure is essential for narrating events, such as news stories. For example, 'Hän kumosi päätöksen' means 'He/she overturned the decision.' Note that the past tense does not change based on person in Finnish.