Tagesschau Economics 3d ago Original

Bundestagissa päätetään uudesta laista, joka auttaa kuntia taloudellisesti.

The Bundestag is deciding on a new law that helps municipalities financially.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Monet kunnat ovat pahasti velkaantuneet, mutta niiden on silti tehtävä Bundin määräämiä tehtäviä.

Many municipalities are heavily indebted, but they still have to perform tasks assigned by the federal government.
2.

Uudessa laissa Bund tarjoaa neljä miljardia euroa apua vuoteen 2029 mennessä.

The new law offers four billion euros in aid by 2029.
3.

Rahasta 400 miljoonaa euroa menee rikkaille osavaltioille ja 3,6 miljardia köyhille osavaltioille.

Of the funds, 400 million euros go to wealthy states and 3.6 billion to poorer states.
4.

Itä-Saksan osavaltioille Bund antaa vähemmän rahaa, koska niiden osuus nousee 60 prosenttiin.

For eastern German states, the federal government gives less money because their share increases to 60 percent.
5.

Trierin pormestari sanoo, että 600 000 euron apu on liian vähän 56 miljoonan euron alijäämään nähden.

The mayor of Trier says that 600,000 euros in aid is too little compared to a 56-million-euro deficit.
6.

Kuntien yhteinen alijäämä on noin 30 miljardia euroa, eikä uusi laki ratkaise vanhoja ongelmia.

The total deficit of municipalities is about 30 billion euros, and the new law does not solve old problems.
7.

Bund tarjoaa 80 prosenttia uusien lakien kustannuksista, jos kustannukset ylittävät 200 miljoonaa euroa.

The federal government offers 80 percent of the costs for new laws if the costs exceed 200 million euros.
8.

Bürgermeister Fehr sanoo, että apu ei riitä, koska se on kuin tarjoaisi 80 euroa 100 euron laskusta.

Mayor Fehr says the aid is not enough because it’s like offering 80 euros for a 100-euro bill.

Key Words

Word	English	Form
päättää päätetään	to decide is decided	Passive present tense (3rd person singular)
auttaa auttaa	to help helps	Present tense (3rd person singular)
velkaantunut velkaantuneet	indebted indebted (plural)	Past participle (plural, nominative case)
määrätä määräämiä	to assign assigned (plural)	Past participle (plural, partitive case)
tarjota tarjoaa	to offer offers	Present tense (3rd person singular)
noustä nousee	to rise rises	Present tense (3rd person singular)

0. Bundestagissa päätetään uudesta laista, joka auttaa kuntia taloudellisesti.

This sentence uses the passive present tense ('päätetään'). In Finnish, the passive is often used to describe general actions where the subject is not specified. Here, it indicates that the decision is being made by an unspecified group (the Bundestag). To use this structure, take the passive form of the verb (often ending in '-an/-än' or '-taan/-tään') and place it after the location or context. For example: 'Kaupassa myydään leipää' (Bread is sold in the store).

1. Monet kunnat ovat pahasti velkaantuneet, mutta niiden on silti tehtävä Bundin määräämiä tehtäviä.

This sentence features the past participle ('velkaantuneet') and the necessity construction ('on tehtävä'). The past participle describes a completed action and agrees with the subject in number and case. Here, 'velkaantuneet' is in the nominative plural. The necessity construction 'on tehtävä' (must be done) is formed with 'on' (is) + the passive past participle. For example: 'Minun on mentävä' (I must go).

7. Bund tarjoaa 80 prosenttia uusien lakien kustannuksista, jos kustannukset ylittävät 200 miljoonaa euroa.

This sentence uses the elative case ('kustannuksista') to indicate 'from' or 'of' the costs. The elative case is formed by adding '-sta/-stä' to the noun stem. It is often used to describe a part of a whole or the origin of something. For example: 'Otan kirjan hyllystä' (I take the book from the shelf). Here, it specifies the portion of the costs being discussed.