The Guardian World 3d ago Original

Egypti ei päästä laivaa maahan.

Egypt does not let the ship enter the country.

Finnish · A1 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Laiva on nimeltään Scarlet Lady.

The ship is called Scarlet Lady.
2.

Laivassa on 2000 matkustajaa.

There are 2,000 passengers on the ship.
3.

Matkustajat nukkuivat torstaiyönä.

Passengers slept on Thursday night.
4.

He löysivät viestin ovensa luota.

They found a message by their door.
5.

Viesti kertoo uudesta satamasta.

The message tells about a new port.
6.

Laiva ei pääse Turkin vesiin.

The ship cannot enter Turkish waters.
7.

Patti LuPone on laivalla.

Patti LuPone is on the ship.
8.

Hän sanoo: 'Me loistamme muualla.'

She says: 'We will sparkle elsewhere.'

Key Words

Word	English	Form
päästää ei päästä	to let in/allow does not let in	verb, present tense, negative form (3rd person singular)
laiva laivaa	ship ship (partitive case)	noun, partitive singular
matkustaja matkustajat	passenger passengers	noun, nominative plural
löytää löysivät	to find they found	verb, past tense (3rd person plural)
ovi ovensa	door their door	noun, genitive singular + possessive suffix (-nsa)
vesi vesiin	water into waters	noun, illative plural

0. Egypti ei päästä laivaa maahan.

This sentence uses the partitive case ('laivaa') after the negative verb 'ei päästä'. In Finnish, the partitive case is often used with negative verbs to indicate the object that is not being affected. For example, 'En syö kalaa' (I don’t eat fish). Remember to use the partitive case when negating actions involving objects.

3. Matkustajat nukkuivat torstaiyönä.

The word 'torstaiyönä' (on Thursday night) uses the essive case ('-na') to indicate a time when something happens. The essive case is commonly used with days, dates, and times. For example, 'maanantaina' (on Monday) or 'aamuna' (in the morning). Use this case to describe when an action takes place.

4. He löysivät viestin ovensa luota.

The phrase 'ovensa luota' (by their door) uses the possessive suffix '-nsa' (their) combined with the postposition 'luota' (from/by). Possessive suffixes show ownership and are added to the end of nouns. For example, 'kirjani' (my book) or 'talonsa' (their house). This structure is very common in Finnish.