The Guardian Life 2d ago Original

Uusi datakeskus rakennetaan Makarewassa.

A new datacentre is being built in Makarewa.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Paikalliset asukkaat pelkäävät sähkön ja veden runsasta käyttöä.

Local residents fear the excessive use of electricity and water.
2.

Datakeskus maksaa 3,5 miljardia Uuden-Seelannin dollaria.

The datacentre costs 3.5 billion New Zealand dollars.
3.

Datagrid-yhtiö rakentaa datakeskuksen, jonka koko on 49 hehtaaria.

Datagrid company is building the datacentre, which is 49 hectares in size.
4.

Datakeskuksen pitäisi olla valmis vuonna 2028.

The datacentre should be ready in 2028.
5.

Paikalliset haluavat enemmän tietoa datakeskuksesta.

Locals want more information about the datacentre.
6.

He pelkäävät myös melua ja ympäristön saastumista.

They also fear noise and environmental pollution.
7.

Datakeskuksen rakentaminen alkaa tänä vuonna.

Construction of the datacentre begins this year.
8.

Invercargill on lähellä Makarewaa.

Invercargill is near Makarewa.

Key Words

Word	English	Form
rakentaa rakennetaan	to build is being built	passive present tense (3rd person singular)
pelätä pelkäävät	to fear fear (they)	present tense, 3rd person plural
datakeskus datakeskuksen	datacentre of the datacentre	genitive case
hehtaari hehtaaria	hectare hectares	partitive case (singular)
saastuminen saastumista	pollution pollution (object form)	partitive case
lähellä lähellä	near	postposition (requires partitive case)

0. Uusi datakeskus rakennetaan Makarewassa.

This sentence uses the passive present tense ('rakennetaan'). In Finnish, the passive is often used to describe general actions without specifying who performs them, similar to English 'is being built.' To form the passive, add '-taan/-tään' to the verb stem (e.g., 'rakentaa' → 'rakennetaan'). This structure is common in news and formal contexts.

3. Datagrid-yhtiö rakentaa datakeskuksen, jonka koko on 49 hehtaaria.

The relative pronoun 'jonka' (whose/which) is used here to connect two clauses. It agrees in number and case with the noun it refers to ('datakeskuksen' in genitive). This structure is useful for adding details about a noun. For example, 'Talo, jonka katto on punainen' (The house whose roof is red).

8. Invercargill on lähellä Makarewaa.

The postposition 'lähellä' (near) requires the partitive case for the noun it governs ('Makarewaa'). Postpositions are common in Finnish and always dictate the case of the preceding noun. For example, 'talon vieressä' (next to the house) uses the genitive case. Remember: postpositions come *after* the noun.