The Guardian World 2d ago Original

YK:n raportin mukaan kehitysmaiden velka on suuri ongelma.

According to the UN report, developing countries' debt is a big problem.

Finnish · A2 level

Simple Finnish

Tap to reveal English

1.

Unescon tutkimuksen mukaan 113 maassa velanhoito oli tärkeämpää kuin koulutus.

According to Unesco's study, in 113 countries, debt repayment was more important than education.
2.

18 maassa velanhoitoon käytettiin viisi kertaa enemmän rahaa kuin koulutukseen.

In 18 countries, five times more money was spent on debt repayment than on education.
3.

Afrikan maat käyttivät velkaan 3,6 kertaa enemmän rahaa kuin koulutukseen.

African countries spent 3.6 times more on debt than on education.
4.

Koulutukseen tarkoitettu apu vähenee jopa 30 prosenttia lähivuosina.

Aid for education is expected to decrease by up to 30 percent in the coming years.
5.

Velanhoito tarkoittaa rahan maksamista takaisin ulkomaisille lainoille.

Debt repayment means paying money back to foreign loans.
6.

Kehitysmaat ovat köyhiä ja niillä on vähän varoja muihin tarkoituksiin.

Developing countries are poor and have little money for other purposes.
7.

Koulutus on tärkeää lapsille, mutta rahaa ei ole tarpeeksi.

Education is important for children, but there isn't enough money.
8.

Raportin mukaan tilanne on huolestuttava monissa maissa.

According to the report, the situation is worrying in many countries.

Key Words

Word	English	Form
kertoa kertoo/mukaan	to tell/report according to	Postposition with genitive case (mukaan + genitive)
velka velan	debt debt (genitive)	Genitive case
käyttää käytettiin	to use/spend was spent	Passive past tense (imperfect)
vähentyä vähenee	to decrease decreases	Present tense (3rd person singular)
huolestuttava huolestuttava	worrying	Adjective (basic form)
raha rahaa	money money (partitive)	Partitive case

0. YK:n raportin mukaan kehitysmaiden velka on suuri ongelma.

The postposition 'mukaan' (according to) is used with the genitive case. Here, 'YK:n raportin' is in the genitive case. This structure is common in formal and written Finnish to attribute information to a source. Learners can use this pattern to cite reports, studies, or opinions, e.g., 'Lääkärin mukaan...' (According to the doctor...).

2. 18 maassa velanhoitoon käytettiin viisi kertaa enemmän rahaa kuin koulutukseen.

The illative case ('velanhoitoon', 'koulutukseen') is used here to indicate the direction or purpose of spending. The illative case answers the question 'mihin?' (to what?). This is a common structure when comparing expenditures or allocations, e.g., 'Hän käyttää rahaa ruokaan' (He spends money on food).

4. Koulutukseen tarkoitettu apu vähenee jopa 30 prosenttia lähivuosina.

The passive present tense ('vähenee') is used here to describe a general trend without specifying the subject. In Finnish, the passive is often used in formal contexts like news reports. Learners can use this form to describe general situations, e.g., 'Rahaa säästetään' (Money is being saved).