Kolme miestä joutuu oikeuteen murhasta Meksikossa.
Three men are on trial for murder in Mexico.
Full text
Heitä syytetään australialaisten surffareiden tappamisesta vuonna 2024. Uhrit olivat kaksi veljestä ja yksi amerikkalainen ystävä. Heidät ammuttiin Baja Californian osavaltiossa. Miehiä epäillään ryöstön yhteydessä tapahtuneesta murhasta. Oikeudenkäynti alkoi kaksi vuotta surmien jälkeen. Surffaajat olivat matkalla Meksikon Tyynenmeren rannikolle. He olivat iältään 30- ja 33-vuotiaita veljeksiä sekä 30-vuotias amerikkalainen. Oikeudessa istuu surun murtama äiti.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Heitä syytetään australialaisten surffareiden tappamisesta vuonna 2024.
They are accused of killing Australian surfers in 2024.
-
2.
Uhrit olivat kaksi veljestä ja yksi amerikkalainen ystävä.
The victims were two brothers and one American friend.
-
3.
Heidät ammuttiin Baja Californian osavaltiossa.
They were shot dead in the state of Baja California.
-
4.
Miehiä epäillään ryöstön yhteydessä tapahtuneesta murhasta.
The men are suspected of murder during a robbery.
-
5.
Oikeudenkäynti alkoi kaksi vuotta surmien jälkeen.
The trial began two years after the killings.
-
6.
Surffaajat olivat matkalla Meksikon Tyynenmeren rannikolle.
The surfers were traveling to Mexico’s Pacific coast.
-
7.
He olivat iältään 30- ja 33-vuotiaita veljeksiä sekä 30-vuotias amerikkalainen.
They were 30- and 33-year-old brothers and a 30-year-old American.
-
8.
Oikeudessa istuu surun murtama äiti.
A grieving mother is in court.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
syyttää
syytetään
|
to accuse
are accused
|
|
epäillä
epäillään
|
to suspect
are suspected
|
|
murha
murhasta
|
murder
for murder
|
|
oikeus
oikeuteen
|
court
to court
|
|
ryöstö
ryöstön
|
robbery
of robbery
|
|
uhri
uhrit
|
victim
victims
|
0. Kolme miestä joutuu oikeuteen murhasta Meksikossa.
Verbs of accusing and blaming take the elative case, so you say 'syytetään murhasta'. You use the elative ending (-sta/-stä) here to show the specific crime or reason for the accusation. Whenever you use 'syyttää', just add the elative ending to the noun that follows.
3. Heidät ammuttiin Baja Californian osavaltiossa.
Passive past tense verbs focus on the action rather than the doer, which is why we say 'Heidät ammuttiin'. You use this form in news contexts to describe events where the perpetrator is unknown or irrelevant. The pronoun 'he' simply takes the object form 'heidät' to act as the subject of the passive verb.
4. Miehiä epäillään ryöstön yhteydessä tapahtuneesta murhasta.
Passive verbs take a partitive object, so 'Miehet' changes to 'Miehiä'. You use this structure when the doer of the action is unknown or unimportant, which is very common in news reports. Always remember to put the object in the partitive when the main verb is in the passive form.
5. Oikeudenkäynti alkoi kaksi vuotta surmien jälkeen.
Postpositions like 'jälkeen' require the preceding noun to be in the genitive case, creating 'surmien jälkeen'. You use this structure to express time relationships without needing a full verb phrase. Just remember that time postpositions such as 'jälkeen', 'ennen', and 'vuoksi' always govern the genitive case.
6. Surffaajat olivat matkalla Meksikon Tyynenmeren rannikolle.
Compound words combine two stems, often putting the first part in the genitive case like 'Tyynenmeren'. You use this pattern to create precise, specific terms in Finnish instead of using separate words. When building these words, just take the genitive form of the first word and attach the second word directly to it.
AI-assisted learning · beginner vocabulary from uusikielemme.fi
