The Guardian Life 2d ago Original

Shinjuku kieltää lyhytaikaiset vuokra-asunnot asukkaiden valitusten vuoksi.

Shinjuku bans short-term rentals due to residents' complaints.

Finnish · A2 level

Full text

Paikalliset valittavat, että turistit ovat liian meluisia ja jättävät roskia väärin. Kiellettyjä alueita ovat asuinalueet sekä koulujen ja kulttuurikohteiden lähialueet. Shinjuku on kuuluisa Kabukichō-viihdealueesta ja maailman vilkkaimmasta rautatieasemasta. Japanissa suhtautuminen matkailuun on muuttunut vähemmän suvaitsevaiseksi. Päätös koskee tuhansia yksityisiä vuokra-asuntoja, joita tarjotaan turisteille. Kunta haluaa suojella asukkaiden rauhaa ja turvallisuutta. Päätös julkaistiin japanilaisessa mediassa tällä viikolla. Kiellettyjen alueiden ulkopuolella lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saa kuitenkin käyttää.

Dictionary

Sentence by sentence

Tap to reveal English

1.

Paikalliset valittavat, että turistit ovat liian meluisia ja jättävät roskia väärin.

Locals complain that tourists are too noisy and dispose of trash improperly.
2.

Kiellettyjä alueita ovat asuinalueet sekä koulujen ja kulttuurikohteiden lähialueet.

Banned areas include residential zones and the vicinity of schools and cultural sites.
3.

Shinjuku on kuuluisa Kabukichō-viihdealueesta ja maailman vilkkaimmasta rautatieasemasta.

Shinjuku is famous for its Kabukichō nightlife district and the world's busiest train station.
4.

Japanissa suhtautuminen matkailuun on muuttunut vähemmän suvaitsevaiseksi.

Japan's attitude toward tourism has become less tolerant.
5.

Päätös koskee tuhansia yksityisiä vuokra-asuntoja, joita tarjotaan turisteille.

The decision affects thousands of private lodgings offered to tourists.
6.

Kunta haluaa suojella asukkaiden rauhaa ja turvallisuutta.

The district wants to protect residents' peace and safety.
7.

Päätös julkaistiin japanilaisessa mediassa tällä viikolla.

The decision was published in Japanese media this week.
8.

Kiellettyjen alueiden ulkopuolella lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saa kuitenkin käyttää.

Short-term rentals are still allowed outside the banned areas.

Key Words

Word	English	Form
kieltää kieltää	to ban bans	active 3rd person singular present
valittaa valittavat	to complain complain	active 3rd person plural present
suhtautuminen suhtautuminen	attitude	noun, nominative singular
koskea koskee	to affect / to concern affects	active 3rd person singular present
haluta haluaa	to want wants	active 3rd person singular present
saada saa	to be allowed to / may is allowed to	active 3rd person singular present

1. Paikalliset valittavat, että turistit ovat liian meluisia ja jättävät roskia väärin.

Use the conjunction *että* (that) to connect a main verb like *valittaa* (to complain) with a full subordinate clause. This structure lets you explain exactly what people are saying or feeling. You can apply this to many reporting verbs, such as *sanoa, että* (to say that) or *uskoa, että* (to believe that).

4. Japanissa suhtautuminen matkailuun on muuttunut vähemmän suvaitsevaiseksi.

Use the translative case ending *-ksi* to express a change of state or transformation after verbs like *muuttua* (to change) or *tulla* (to become). Here, *suvaitsevainen* (tolerant) becomes *suvaitsevaiseksi* because the attitude has transformed into a new state. You can use this pattern to describe personal changes, like *minä muutun iloiseksi* (I become happy).

5. Päätös koskee tuhansia yksityisiä vuokra-asuntoja, joita tarjotaan turisteille.

The verb *koskea* (to affect/concern) takes a partitive object, which is why you see *tuhansia* and *vuokra-asuntoja* instead of the accusative. Whenever an action is partial, ongoing, or abstract, you use the partitive case for the object. You will frequently use the partitive plural with numbers and quantities like *tuhansia* (thousands of).

7. Päätös julkaistiin japanilaisessa mediassa tällä viikolla.

The passive past tense is formed by adding *-ttiin* to the verb stem, as seen in *julkaistiin* (was published). You use this form to describe events where the actor is unknown or unimportant, much like the English passive voice. Apply this pattern to report news or historical events, such as *talo rakennettiin* (the house was built).

7. Päätös julkaistiin japanilaisessa mediassa tällä viikolla.

The adessive case ending *-lla/-llä* is used to express time expressions like *tällä viikolla* (this week) or *talvella* (in winter). It literally translates to "on this week" or "on winter", showing when an action takes place. You can apply this to other time words to specify when things happen, such as *aamulla* (in the morning).

AI-assisted learning · beginner vocabulary from uusikielemme.fi