YK:n uudella kartalla Kurilit ovat Venäjän aluetta.
On the UN's new map, the Kuril Islands are Russian territory.
Full text
Japani pyytää, että karttaa muutetaan, koska se on väärä. Kartassa Afrika on suurempi ja Eurooppa pienempi. Yhdysvallatkin kritisoi uutta karttaa. YK:n yleiskokous hyväksyi uuden kartan perjantaina. Kurilit ovat Japanin ja Venäjän välinen kiistakohde. Kartan mukaan Kurilit ovat Venäjän hallussa. Japani sanoo, että kartta on harhaanjohtava. Uudella kartalla myös Pohjois-Amerikka näyttää pienemmältä.
Sentence by sentence
Tap to reveal English
-
1.
Japani pyytää, että karttaa muutetaan, koska se on väärä.
Japan is asking for the map to be changed because it is incorrect.
-
2.
Kartassa Afrika on suurempi ja Eurooppa pienempi.
In the map, Africa is larger and Europe is smaller.
-
3.
Yhdysvallatkin kritisoi uutta karttaa.
The US also criticizes the new map.
-
4.
YK:n yleiskokous hyväksyi uuden kartan perjantaina.
The UN General Assembly approved the new map on Friday.
-
5.
Kurilit ovat Japanin ja Venäjän välinen kiistakohde.
The Kuril Islands are a disputed territory between Japan and Russia.
-
6.
Kartan mukaan Kurilit ovat Venäjän hallussa.
According to the map, the Kuril Islands are under Russian control.
-
7.
Japani sanoo, että kartta on harhaanjohtava.
Japan says that the map is misleading.
-
8.
Uudella kartalla myös Pohjois-Amerikka näyttää pienemmältä.
On the new map, North America also appears smaller.
Key Words
| Word | English |
|---|---|
|
hyväksyä
hyväksyi
|
to approve
approved
|
|
kritisoida
kritisoi
|
to criticize
criticizes
|
|
muuttaa
muutetaan
|
to change
is changed
|
|
alue
aluetta
|
territory / area
territory
|
|
välinen
välinen
|
between / mutual
between
|
|
harhaanjohtava
harhaanjohtava
|
misleading
|
0. YK:n uudella kartalla Kurilit ovat Venäjän aluetta.
Use the partitive case for the object of the verb olla when the subject is plural or when you describe an uncountable or abstract concept, as in 'Kurilit ovat Venäjän aluetta'. Even though the sentence is positive, the partitive aluetta is required because the subject Kurilit is plural. You will see this pattern often when defining what something is made of or what it represents.
1. Japani pyytää, että karttaa muutetaan, koska se on väärä.
The conjunction että connects two clauses when you report speech or thoughts, like in 'Japani sanoo, että kartta on väärä'. You place että between the main clause and the subordinate clause, and the verb in the että clause goes to the end. You can use this structure with verbs like sanoa, ajatella, or tietää to express what someone is saying or thinking.
1. Japani pyytää, että karttaa muutetaan, koska se on väärä.
Use the passive present form, like muutetaan, when you want to say that something should be done without specifying who does it. In the phrase 'pyytää, että karttaa muutetaan', the passive voice shows that Japan wants the map changed by the UN, not by themselves. You can apply this pattern with other verbs, such as 'toivon, että pöytä katetaan' (I hope the table is set).
2. Kartassa Afrika on suurempi ja Eurooppa pienempi.
Form the comparative of an adjective by adding the suffix -mpi to the stem, like suurempi (larger) or pienempi (smaller). When you use these comparatives as predicates after the verb olla, they stay in the nominative case, just like in 'Afrika on suurempi'. You can drop the verb in the second part of a comparison to make your sentence more concise, such as 'Eurooppa on pienempi'.
8. Uudella kartalla myös Pohjois-Amerikka näyttää pienemmältä.
Add the adessive ending -lla or -llä to a noun to show location on a surface, like kartalla (on the map) or Uudella kartalla (on the new map). You use this case whenever something is physically on top of a flat surface or an area. Remember to apply vowel harmony: use -lla for back vowels (a, o, u) and -llä for front vowels (y, ö, ä).
AI-assisted learning · beginner vocabulary from uusikielemme.fi
